Il Glossario del WingTsun delle Azioni con Armi

Per ogni termine cantonese viene data la corretta romanizzazione secondo lo standard Yale, il file audio con la pronuncia, la traduzione corretta (spesso completamente diversa dalla tradizione orale arrivata in occidente) e le romanizzazioni "errate", o fatte seguendo altri standard, di uso più comune in occidente.

È possibile eseguire ricerche sul glossario usando come chiavi di ricerca (complete o parziali) il termine cantonese secondo lo standard Yale (scrivendolo con o senza gli accenti per rappresentare le tonalità), la traduzione italiana e le più comuni romanizzazioni "errate".

0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

B [Torna Sopra]
Bá Bei Dòu		Traduzione: Coltelli come se tenessero lo scudo
		Altre Roman.: Po Pei Dao
Bìu Dòu		Traduzione: Coltello che trafigge
		Altre Roman.: Biu Dao
Bìu Gwan		Traduzione: Bastone che trafigge
		Altre Roman.: Biu Kwan
Bóng Dòu		Traduzione: Coltello ad Ala (nascondersi dietro)
		Altre Roman.: -----
C [Torna Sopra]
Chàhm Dòu		Traduzione: Cercare il coltello
		Altre Roman.: Cham Dao
Cheùng		Traduzione: Lancia
		Altre Roman.: -----
D [Torna Sopra]
Dàan Dòu		Traduzione: Coltello singolo
		Altre Roman.: Dan Dao
Dèng Dòu		Traduzione: Coltello che arresta / inchioda
		Altre Roman.: Deng Dao, Ding Dao
Dèng Gwan		Traduzione: Bastone che arresta / inchioda
		Altre Roman.: Deng Kwun, Deng Gwun, Ding Kwun, Ding Gwun
Dòng Dòu		Traduzione: Coltello che oscilla
		Altre Roman.: Dong Dao
F [Torna Sopra]
Faàk Dòu		Traduzione: Coltello a frusta
		Altre Roman.: Fat Dao, Fak Dao
Fuhk Dòu		Traduzione: Coltello che nasconde / copre
		Altre Roman.: Fuk Dao, Fook Dao
Fuhk Gwan		Traduzione: Bastone che nasconde / copre
		Altre Roman.: Fuk Kwun, Fook Kwun, Fuk Gwun, Fook Gwun
G [Torna Sopra]
Gáhm Dòu		Traduzione: Coltello che preme
		Altre Roman.: Gam Dao, Gum Dao
Gáng Dòu		Traduzione: Coltello che penetra come una spina / punge
		Altre Roman.: Gaun Dao
Gwaat Dòu		Traduzione: Coltello che spazza
		Altre Roman.: Gwat Dao
Gwáih Dòu		Traduzione: Coltello che si inginocchia
		Altre Roman.: Kwai Dao
H [Torna Sopra]
Hyùn Got Dòu		Traduzione: Coltello che divide in maniera circolare
		Altre Roman.: Huen Got Dao
J [Torna Sopra]
Jàk Dòu		Traduzione: Coltellata di lato
		Altre Roman.: Jark Dao
Jíhk Dòu		Traduzione: Coltellata verticale
		Altre Roman.: Jik Dao
Jyún Dou		Traduzione: Girare i coltelli (di impugnatura)
		Altre Roman.: Gin Dao
K [Torna Sopra]
Käp Dòu		Traduzione: Coltello che si Innalza sopra gli altri (riferito ad una cima)
		Altre Roman.: Kop Dao
Kàu Dòu		Traduzione: Coltello che scava con le dita
		Altre Roman.: Kau Dao
Kwán Dòu		Traduzione: Coltelli che ruotano
		Altre Roman.: Kwan Dao
L [Torna Sopra]
Làahn Dòu		Traduzione: Coltello che sbarra
		Altre Roman.: Lan Dao
Làahn Gwan		Traduzione: Bastone che sbarra
		Altre Roman.: Lan Kwun, Lan Gwun
Läau Dòu		Traduzione: Movimento con il coltello come se sgottasse fuori l’acqua
		Altre Roman.: Lau Dao
Lat Dòu		Traduzione: Agitare i Coltelli
		Altre Roman.: Lat Dao
Lat Gwan		Traduzione: Agitare il bastone
		Altre Roman.: Lat Kwun, Lat Gwun
M [Torna Sopra]
Mahn Dòu		Traduzione: Coltello che chiede / cerca
		Altre Roman.: Man Dao
N [Torna Sopra]
Náu Dòu		Traduzione: Coltello che attorciglia
		Altre Roman.: Nau Dao
P [Torna Sopra]
Paak Dòu		Traduzione: Coltello che schiaffeggia
		Altre Roman.: Pak Dao
Pài Dòu		Traduzione: Coltello che trancia
		Altre Roman.: Pie Dao
S [Torna Sopra]
Sèung Dòu		Traduzione: Doppi Coltelli
		Altre Roman.: Sheung Dao
T [Torna Sopra]
Tàan Dòu		Traduzione: Coltello che disperde
		Altre Roman.: Tan Dao
Tàan Gwan		Traduzione: Bastone che disperde
		Altre Roman.: Tan Kwan
Täi Dòu		Traduzione: Coltello che solleva
		Altre Roman.: Tai Dao, Tie Dao
Täi Gwan		Traduzione: Bastone che solleva
		Altre Roman.: Tai Kwun, Tie Kwun, Tai Gwun, Tie Gwun
Tut Dòu		Traduzione: Coltello che pela
		Altre Roman.: Tut Dao
W [Torna Sopra]
Wàahng Dòu		Traduzione: Coltello in orizzontale
		Altre Roman.: Wang Dau
Wuü Dihp Dòu		Traduzione: Coltelli a Farfalla
		Altre Roman.: Wu Dip Dao
Wuh Dòu		Traduzione: Coltello che difende / protegge
		Altre Roman.: Wu Dao

Pietro N. Roselli Lorenzini

Dizionari Cantonese - Mandarino / Inglese

MDBG Chinese-English dictionary
Dizionario Online

CantoDict: Chinese Dictionary
Dizionario Online

Zhongwen Chinese Characters and Culture
Dizionario Online

Chinese Character Dictionary
Dizionario Online

Bibliografia

Leung Ting:
Roots of Wing Tsun
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Kuen
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Siu Nim Tau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Cham Kiu
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Biu Tze
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau (Section 2)
Leung Ting Co, Hong Kong

Garrett Gee, Benny Meng, Richard Loewenhagen:
Mastering Kung Fu, Featuring Shaolin Wing Chun
Human Kinetics Publishers

Robert Chu, Rene Ritchie, Y. Wu:
Complete Wing Chun
Tuttle Publishing

Kwan Family:
Chinese Family Relationship Titles
Articolo