HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso
HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso
HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso
HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso
HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso HomePage dell'Associazione FioreRosso
Chi Siamo Arte, Cultura, e.. Eventi WingTsun Insegnanti Foto Video Centro Ricerca
HomearrowWingTsunarrowIl Glossario del WingTsun arrowAzioni di Braccia e delle Mani

Il Glossario del WingTsun delle Azioni di Braccia e delle Mani

Per ogni termine cantonese viene data la corretta romanizzazione secondo lo standard Yale, il file audio con la pronuncia, la traduzione corretta (spesso completamente diversa dalla tradizione orale arrivata in occidente) e le romanizzazioni "errate", o fatte seguendo altri standard, di uso più comune in occidente.

È possibile eseguire ricerche sul glossario usando come chiavi di ricerca (complete o parziali) il termine cantonese secondo lo standard Yale (scrivendolo con o senza gli accenti per rappresentare le tonalità), la traduzione italiana e le più comuni romanizzazioni "errate".



0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  


B
[Torna Sopra]
 
Bá Bei Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmi che tengono lo scudo
ideogrammi Altre Roman.: Po Pei Cheung
 
Bìu Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmo che trafigge
ideogrammi Altre Roman.: Biu Cheung
 
Bìu Jí Ascolta la pronuncia Traduzione: Dita che trafiggono
ideogrammi Altre Roman.: Biu Jee, Biu Tze, Biu Tse
 
Bóng Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio ad ala (nascondersi dietro)
ideogrammi Altre Roman.: Bong Sao
C
[Torna Sopra]
 
Chàhm Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano (con gomito) che affonda
ideogrammi Altre Roman.: Cham Sao, Cham Sau
 
Chèuhng Kìuh Ascolta la pronuncia Traduzione: Ponte lungo
ideogrammi Altre Roman.: Ceon Kiu
 
Chï Dàan Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio appiccicosa singola
ideogrammi Altre Roman.: Dan Chi Sao
 
Chï Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia Appiccicose
ideogrammi Altre Roman.: Chi Sao
 
Chìn Gáhm Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che preme davanti
ideogrammi Altre Roman.: Cin Gam Sao, Cin Gum Sao
D
[Torna Sopra]
 
Dài Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmata bassa
ideogrammi Altre Roman.: Tai Cheung, Dai Cheung
 
Dòng Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che oscilla
ideogrammi Altre Roman.: Dong Sao
 
Dyún Kìuh Ascolta la pronuncia Traduzione: Ponte corto
ideogrammi Altre Roman.: Tuin Kiu
F
[Torna Sopra]
 
Faàk Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che frusta
ideogrammi Altre Roman.: Fat Sao, Fak Sao
 
Fuhk Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che copre / nasconde
ideogrammi Altre Roman.: Fuk Sao, Fook Sao
 
Fúhng Ngàahn Cheùi Ascolta la pronuncia Traduzione: Colpo ad occhio della fenice
ideogrammi Altre Roman.: Fong Ngan Choi, Fong Ngan Choy
G
[Torna Sopra]
 
Gàau Chà Gáng Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia incrociate come un forcone, che penetrano come una spina
ideogrammi Altre Roman.: Gow Cha Gaun Sao
 
Gàau Chà Tàan Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia incrociate come un forcone, che disperdono
ideogrammi Altre Roman.: Gow Cha Tan Sao
 
Gáhm Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che preme
ideogrammi Altre Roman.: Gum Sao, Gam Sao
 
Gáng Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che penetra come una spina
ideogrammi Altre Roman.: Gaun Sao
 
Gàu Jín Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia che tagliano come le forbici
ideogrammi Altre Roman.: -----
 
Gwaat Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che Spazza
ideogrammi Altre Roman.: Gwat Sao
 
Gwò Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia che si incrociano
ideogrammi Altre Roman.: Kuo Sao, Kwo Sao, Kuo Sau, Kwo Sau
H
[Torna Sopra]
 
Hauh Gáhm Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che preme dietro
ideogrammi Altre Roman.: Au Gam Sao, Au Gum Sao
 
Hyùn Got Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che divide in maniera circolare
ideogrammi Altre Roman.: Huen Got Sao
 
Hyùn Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che fa un cerchio
ideogrammi Altre Roman.: Huen Sao
J
[Torna Sopra]
 
Jáam Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che affetta
ideogrammi Altre Roman.: Jam Sao, Jum Sao, Cham Sao
 
Jaht Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che ferma / che soffoca
ideogrammi Altre Roman.: Jut Sao
 
Jàk Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmata laterale
ideogrammi Altre Roman.: Jak Cheung
 
Jíhk Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmo Verticale
ideogrammi Altre Roman.: Jik Cheung
 
Jing Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmata frontale
ideogrammi Altre Roman.: Jing Cheung
K
[Torna Sopra]
 
Kàhn Nàh Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani che controllano catturando
ideogrammi Altre Roman.: Kam Na Sao
 
Kàu Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che scava con le dita
ideogrammi Altre Roman.: Kau Sao
 
Kwán Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia che ruotano
ideogrammi Altre Roman.: Kwan Sao
L
[Torna Sopra]
 
Làahn Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che sbarra
ideogrammi Altre Roman.: Lan Sao
 
Laahp Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio come se afferrasse i capelli
ideogrammi Altre Roman.: Lap Sao
 
Läau Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che sgotta fuori l’acqua
ideogrammi Altre Roman.: Lau Sau
 
Lat Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Agitare le mani
ideogrammi Altre Roman.: Lat Sao
M
[Torna Sopra]
 
Màang Géng Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che Strappa il collo
ideogrammi Altre Roman.: Mang Geng Sao
 
Mahn Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che chiede / cerca
ideogrammi Altre Roman.: Man Sao
N
[Torna Sopra]
 
Náu Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che attorciglia
ideogrammi Altre Roman.: Nau Sao
 
Ngoih Tàan Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che disperde con contatto esterno
ideogrammi Altre Roman.: Ngoi Tan Sao
 
Noih Tàan Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che disperde con contatto interno
ideogrammi Altre Roman.: Noi Tan Sao
P
[Torna Sopra]
 
Paak Hóhk Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che colpisce con la gru
ideogrammi Altre Roman.: Pak Hok Sao
 
Paak Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che schiaffeggia
ideogrammi Altre Roman.: Pak Sao
 
Pùhn Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mani / Braccia per esaminare attentamente
ideogrammi Altre Roman.: Pun Sao, Poon Sao
S
[Torna Sopra]
 
Sàam Baai Faht Ascolta la pronuncia Traduzione: Triplice inchino al Buddha
ideogrammi Altre Roman.: Sam Pai Fat
 
Saat Géng Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che uccide al collo
ideogrammi Altre Roman.: Sat Geng Sao
 
Sèung Làahn Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Doppio braccio che sbarra
ideogrammi Altre Roman.: Sheung Lan Sao
T
[Torna Sopra]
 
Tàan Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che disperde
ideogrammi Altre Roman.: Tan Sao
 
Täi Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che solleva
ideogrammi Altre Roman.: Tie Sao
 
Tok Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che solleva con il palmo
ideogrammi Altre Roman.: Tok Sao
 
Tut Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che pela
ideogrammi Altre Roman.: Tut Sao
W
[Torna Sopra]
 
Wàahng Jëung Ascolta la pronuncia Traduzione: Palmata orizzontale
ideogrammi Altre Roman.: Wang Cheung
 
Wuh Sáu Ascolta la pronuncia Traduzione: Mano / Braccio che protegge
ideogrammi Altre Roman.: Wu Sao
 

Pietro N. Roselli Lorenzini


Dizionari Cantonese - Mandarino / Inglese

MDBG Chinese-English dictionary
Dizionario Online

CantoDict: Chinese Dictionary
Dizionario Online

Zhongwen Chinese Characters and Culture
Dizionario Online

Chinese Character Dictionary
Dizionario Online

Bibliografia

Leung Ting:
Roots of Wing Tsun
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Kuen
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Siu Nim Tau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Cham Kiu
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Biu Tze
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau (Section 2)
Leung Ting Co, Hong Kong

Garrett Gee, Benny Meng, Richard Loewenhagen:
Mastering Kung Fu, Featuring Shaolin Wing Chun
Human Kinetics Publishers

Robert Chu, Rene Ritchie, Y. Wu:
Complete Wing Chun
Tuttle Publishing

Kwan Family:
Chinese Family Relationship Titles
Articolo

Da un'idea grafica di: Skylab Studios, sviluppo e grafica di Pietro N. Roselli Lorenzini - ©2007 Associazione Sportiva FioreRosso

La ASD FioreRosso è una associazione sportiva dilettantisca senza fini di lucro. E' apolitica, aconfessionale, apartitica.
Nomi e marchi sono depositati. Questo sito viene aggiornato senza alcuna periodicità ad intervalli non regolari,
non integrando pertanto i requisiti del "prodotto editoriale" stabiliti dalla Legge 7 marzo 2001 n. 62 - Nuove norme sull'editoria
e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981 n.416 - art. 1, 1° e 3° cpv.

Le foto riprodotte in questo sito sono in prevalenza di proprietà dell'Associazione. Per quanto riguarda le altre, poichè provengono da Internet
sono ritenute di dominio pubblico, gli autori o i soggetti coinvolti possono in ogni momento chiederne la rimozione scrivendoci.
Il contenuto di questo sito è pubblicato sotto una licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Condividi allo stesso modo 2.5.

Creative Commons License