Il Glossario del WingTsun delle Didattiche
Per ogni termine cantonese viene data la corretta romanizzazione secondo lo standard Yale, il file audio con la pronuncia, la traduzione corretta (spesso completamente diversa dalla tradizione orale arrivata in occidente) e le romanizzazioni "errate", o fatte seguendo altri standard, di uso più comune in occidente.
È possibile eseguire ricerche sul glossario usando come chiavi di ricerca (complete o parziali) il termine cantonese secondo lo standard Yale (scrivendolo con o senza gli accenti per rappresentare le tonalità), la traduzione italiana e le più comuni romanizzazioni "errate".
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
B
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Baat Jáam Dòu
|
|
Traduzione: Otto tagli di coltello
|
|
Altre Roman.: Bart Cham Dao, Bart Jum Dao |
|
|
|
Bìu Jí
|
|
Traduzione: Dita che trafiggono
|
|
Altre Roman.: Biu Jee, Biu Tze, Biu Tse
|
|
|
|
Bouh
|
|
Traduzione: Passeggio / passo
|
|
Altre Roman.: Bo
|
|
|
|
Bouh Faat
|
|
Traduzione: Metodo del passeggio
|
|
Altre Roman.: Bo Fat
|
C
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Chàhm Kìuh
|
|
Traduzione: Cercare il ponte
|
|
Altre Roman.: Cham Kiu |
|
|
|
Chèuhng Gwan
|
|
Traduzione: Bastone Lungo
|
|
Altre Roman.: Cheon Kwun, Cheon Gwun
|
|
|
|
Chï Dàan Sáu
|
|
Traduzione: Mano / Braccio appiccicosa singola
|
|
Altre Roman.: Dan Chi Sao
|
|
|
|
Chï Dòu
|
|
Traduzione: Coltello appiccicoso
|
|
Altre Roman.: Chi Dao
|
|
|
|
Chï Geuk
|
|
Traduzione: Gambe appiccicose
|
|
Altre Roman.: Chi Gerk
|
|
|
|
Chï Gwan
|
|
Traduzione: Bastone appiccicoso
|
|
Altre Roman.: Chi Kwun, Chi Gwun
|
|
|
|
Chï Käu
|
|
Traduzione: Palla appiccicosa
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Chï Käu Bek
|
|
Traduzione: Palla appiccicosa al muro
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Chï Käu Tóu
|
|
Traduzione: Palla appiccicosa al terra
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Chï Sàn
|
|
Traduzione: Corpo Appiccicoso
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Chï Sáu
|
|
Traduzione: Mani / Braccia Appiccicose
|
|
Altre Roman.: Chi Sao
|
G
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Geuk Faat
|
|
Traduzione: Metodo dei calci
|
|
Altre Roman.: Gerk Fat |
H
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Hei Gùng
|
|
Traduzione: Q+D401i Gong - Lavoro sull’energia
|
|
Altre Roman.: Hei Kung |
J
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Jàang Faat
|
|
Traduzione: Metodo dei Gomiti
|
|
Altre Roman.: Jarn Fat |
|
|
|
Jíht Kyùhn Dou
|
|
Traduzione: La via per Intercettare un pugno
|
|
Altre Roman.: Jeet Kuen Do
|
K
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Kyùhn Faat
|
|
Traduzione: Metodo dei Pugni
|
|
Altre Roman.: Kuen Fat |
L
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Lat Dòu
|
|
Traduzione: Agitare i Coltelli
|
|
Altre Roman.: Lat Dao |
|
|
|
Lat Gwan
|
|
Traduzione: Agitare il bastone
|
|
Altre Roman.: Lat Kwun, Lat Gwun
|
|
|
|
Lat Sáu
|
|
Traduzione: Agitare le mani
|
|
Altre Roman.: Lat Sao
|
|
|
|
Luhk Dím Bun Gwan
|
|
Traduzione: Bastone dai sei punti e mezzo
|
|
Altre Roman.: Luk Dim Boon Gwun, Luk Dim Boon Kwun
|
M
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Muhk Yàhn Jòng
|
|
Traduzione: Uomo di legno
|
|
Altre Roman.: Mook Yan Jong |
S
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Sàt Faat
|
|
Traduzione: Metodo delle Ginocchia
|
|
Altre Roman.: Sat Fat |
|
|
|
Síu Nihm Tàuh
|
|
Traduzione: Piccolo studio in principio
|
|
Altre Roman.: Siu Nim Tao
|
T
[Torna Sopra]
|
|
|
|
taai gíhk
|
|
Traduzione: Tai Chi - Grande Polarità
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Tou
|
|
Traduzione: Schema
|
|
Altre Roman.: To
|
|
|
|
Tou Kyùhn
|
|
Traduzione: Forma
|
|
Altre Roman.: To Kuen
|
W
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Wihng Cheùn Kyùhn
|
|
Traduzione: Pugno della Radiosa primavera
|
|
Altre Roman.: Wing Chun Kuen, Wing Tsun Kuen, Ving Tsun Kuen, Ving Chun Kuen |
|
|
|
Wihng Cheùn
|
|
Traduzione: Radiosa primavera
|
|
Altre Roman.: Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun, Ving Chun
|
|
|
Pietro N. Roselli Lorenzini
Dizionari Cantonese - Mandarino / Inglese
MDBG Chinese-English dictionary
Dizionario Online
CantoDict: Chinese Dictionary
Dizionario Online
Zhongwen Chinese Characters and Culture
Dizionario Online
Chinese Character Dictionary
Dizionario Online
Bibliografia
Leung Ting:
Roots of Wing Tsun
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Wing Tsun Kuen
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Siu Nim Tau
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Cham Kiu
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Biu Tze
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau (Section 2)
Leung Ting Co, Hong Kong
Garrett Gee, Benny Meng, Richard Loewenhagen:
Mastering Kung Fu, Featuring Shaolin Wing Chun
Human Kinetics Publishers
Robert Chu, Rene Ritchie, Y. Wu:
Complete Wing Chun
Tuttle Publishing
Kwan Family:
Chinese Family Relationship Titles
Articolo
