Il Glossario del WingTsun dei Principi

Per ogni termine cantonese viene data la corretta romanizzazione secondo lo standard Yale, il file audio con la pronuncia, la traduzione corretta (spesso completamente diversa dalla tradizione orale arrivata in occidente) e le romanizzazioni "errate", o fatte seguendo altri standard, di uso più comune in occidente.

È possibile eseguire ricerche sul glossario usando come chiavi di ricerca (complete o parziali) il termine cantonese secondo lo standard Yale (scrivendolo con o senza gli accenti per rappresentare le tonalità), la traduzione italiana e le più comuni romanizzazioni "errate".

0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

B [Torna Sopra]
Bá		Traduzione: Tenere
		Altre Roman.: Po
Bá Bei		Traduzione: Tenere lo scudo
		Altre Roman.: Po Pei
Bei		Traduzione: Scudo
		Altre Roman.: Pai
Bin		Traduzione: Cambiare
		Altre Roman.: -----
Bìu		Traduzione: Trafiggere / Dardo / Sfrecciare
		Altre Roman.: -----
Bóng		Traduzione: Ala
		Altre Roman.: -----
C [Torna Sopra]
Chàhm Kìuh		Traduzione: Cercare il ponte
		Altre Roman.: Cham Kiu
Chàhm		Traduzione: Affondare
		Altre Roman.: Cham
Chàhm		Traduzione: Cercare
		Altre Roman.: Cham
Chï		Traduzione: Appiccicoso
		Altre Roman.: -----
Chùng		Traduzione: Spingere
		Altre Roman.: -----
D [Torna Sopra]
Dàan tïn		Traduzione: Campo di Cinabro
		Altre Roman.: Dan Tien
Dèng		Traduzione: Arrestare / inchiodare
		Altre Roman.: Ding
Dím		Traduzione: Punto / Premere
		Altre Roman.: -----
Dim mahk		Traduzione: Premere le arterie (punto di pressione)
		Altre Roman.: Dim Mak
Dòng		Traduzione: Oscillare
		Altre Roman.: -----
Dòng Gwan		Traduzione: Bastone che oscilla
		Altre Roman.: Dong Kwun, Dong Gwun
F [Torna Sopra]
Faàk		Traduzione: Frusta
		Altre Roman.: Fat, Fak
Fuhk		Traduzione: Nascondere / coprire
		Altre Roman.: Fuk, Fook
G [Torna Sopra]
Gáhm		Traduzione: Premere
		Altre Roman.: Gum, Gam
Gáng		Traduzione: Penetrare come una spina / pungere
		Altre Roman.: Gaun
Gàu Jín		Traduzione: Tagliare con le forbici
		Altre Roman.: -----
Gíhk		Traduzione: Polarità / polarizzarsi
		Altre Roman.: -----
Got		Traduzione: Dividere
		Altre Roman.: -----
Gwaat		Traduzione: Spazzare
		Altre Roman.: Gwat
Gwáih		Traduzione: Inginocchiarsi
		Altre Roman.: Kwai
Gwò		Traduzione: Incrociare / passare
		Altre Roman.: Kuo, Kwo
H [Torna Sopra]
Hàh Mùhn		Traduzione: Cancello Inferiore
		Altre Roman.: -----
Hei		Traduzione: Respiro - Energia - Forza Vitale (qi)
		Altre Roman.: -----
Hòi		Traduzione: Aprire
		Altre Roman.: Oi
Hyùn		Traduzione: Cerchio / sfera / circolare
		Altre Roman.: Huen
Hyùn Got		Traduzione: Dividere in maniera circolare
		Altre Roman.: Huen Got
J [Torna Sopra]
Jáam		Traduzione: Affettare / Tagliare
		Altre Roman.: Jam, Jum, Cham
Jaht		Traduzione: Fermare
		Altre Roman.: Jut
Jíht		Traduzione: Intercettare
		Altre Roman.: Jeet
Jín		Traduzione: Tagliare
		Altre Roman.: -----
Jùng Mùhn		Traduzione: Cancello centrale
		Altre Roman.: -----
Jùng Sin		Traduzione: Linea centrale
		Altre Roman.: -----
Jyún		Traduzione: Girare
		Altre Roman.: Gin
K [Torna Sopra]
Kàhn Nàh		Traduzione: Controllare catturando
		Altre Roman.: Kam Na
Kàhn		Traduzione: Catturare
		Altre Roman.: Kam
Käp		Traduzione: Innalzarsi sopra gli altri (riferito ad una cima)
		Altre Roman.: Kop
Kàu		Traduzione: Scavare con le dita
		Altre Roman.: -----
Kìhm		Traduzione: Pinze / stringere con le pinze
		Altre Roman.: Kim
Kìuh		Traduzione: Ponte
		Altre Roman.: Kiu
Kwán		Traduzione: Ruotare
		Altre Roman.: -----
L [Torna Sopra]
Làahn		Traduzione: Sbarrare
		Altre Roman.: Lan
Laahp		Traduzione: Prendere i capelli
		Altre Roman.: Lap
Läau		Traduzione: Sgottare fuori l’acqua
		Altre Roman.: Lau
Lat		Traduzione: Agitare
		Altre Roman.: -----
Lin		Traduzione: Collegare
		Altre Roman.: -----
M [Torna Sopra]
Màang		Traduzione: Strappare
		Altre Roman.: Mang
Mahn		Traduzione: Chiedere / cercare
		Altre Roman.: Man
Mùhn		Traduzione: Cancello
		Altre Roman.: -----
N [Torna Sopra]
Nàh		Traduzione: Controllare
		Altre Roman.: Na
Náu		Traduzione: Attorcigliare
		Altre Roman.: -----
P [Torna Sopra]
Paak		Traduzione: Schiaffeggiare
		Altre Roman.: Pak
Paau		Traduzione: Cannone
		Altre Roman.: Pao
Pài		Traduzione: Tranciare
		Altre Roman.: Pie
Pùhn		Traduzione: Esaminare attentamente
		Altre Roman.: Pun, Poon
S [Torna Sopra]
Sáu		Traduzione: Portare indietro
		Altre Roman.: -----
Sei Mùhn		Traduzione: Quattro Cancelli
		Altre Roman.: -----
Sèuhng Mùhn		Traduzione: Cancello Superiore
		Altre Roman.: -----
Sin		Traduzione: Linea
		Altre Roman.: -----
Sìng		Traduzione: Stella
		Altre Roman.: -----
T [Torna Sopra]
Tàan		Traduzione: Disperdere
		Altre Roman.: Tan
Täi		Traduzione: Sollevare
		Altre Roman.: Tie
Tiu		Traduzione: Saltare
		Altre Roman.: -----
Tok		Traduzione: Sollevare con il palmo
		Altre Roman.: -----
Tut		Traduzione: Pelare
		Altre Roman.: -----
W [Torna Sopra]
Wuh		Traduzione: Difendere / proteggere
		Altre Roman.: Wu
Wuhn		Traduzione: Cambiare / Sostituire
		Altre Roman.: -----
Y [Torna Sopra]
Yàm		Traduzione: Yin
		Altre Roman.: -----
Yèuhng		Traduzione: Yang
		Altre Roman.: -----

Pietro N. Roselli Lorenzini

Dizionari Cantonese - Mandarino / Inglese

MDBG Chinese-English dictionary
Dizionario Online

CantoDict: Chinese Dictionary
Dizionario Online

Zhongwen Chinese Characters and Culture
Dizionario Online

Chinese Character Dictionary
Dizionario Online

Bibliografia

Leung Ting:
Roots of Wing Tsun
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Kuen
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Siu Nim Tau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Cham Kiu
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Biu Tze
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau (Section 2)
Leung Ting Co, Hong Kong

Garrett Gee, Benny Meng, Richard Loewenhagen:
Mastering Kung Fu, Featuring Shaolin Wing Chun
Human Kinetics Publishers

Robert Chu, Rene Ritchie, Y. Wu:
Complete Wing Chun
Tuttle Publishing

Kwan Family:
Chinese Family Relationship Titles
Articolo