Il Glossario del WingTsun dei Pugni

Per ogni termine cantonese viene data la corretta romanizzazione secondo lo standard Yale, il file audio con la pronuncia, la traduzione corretta (spesso completamente diversa dalla tradizione orale arrivata in occidente) e le romanizzazioni "errate", o fatte seguendo altri standard, di uso più comune in occidente.

È possibile eseguire ricerche sul glossario usando come chiavi di ricerca (complete o parziali) il termine cantonese secondo lo standard Yale (scrivendolo con o senza gli accenti per rappresentare le tonalità), la traduzione italiana e le più comuni romanizzazioni "errate".

0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

A [Torna Sopra]
Àu Kyùhn		Traduzione: Pugno a gancio
		Altre Roman.: Au Kuen
C [Torna Sopra]
Chèuhng Kyùhn		Traduzione: Pugno lungo
		Altre Roman.: Ceon Kuen
Cheùi		Traduzione: Colpo - Percossa
		Altre Roman.: Choy, Choi
Chùng Kyùhn		Traduzione: Pugno che spinge
		Altre Roman.: Chung Kuen
D [Torna Sopra]
Dà		Traduzione: Attacco
		Altre Roman.: -----
Dài Kyùhn		Traduzione: Pugno basso
		Altre Roman.: Tai Kuen, Dai Kuen
Dyún Kyùhn		Traduzione: Pugno corto
		Altre Roman.: Tuin Kuen
H [Torna Sopra]
Hòi Kyùhn		Traduzione: Aprire il pugno
		Altre Roman.: Oi Kuen
J [Torna Sopra]
Jihk Kyùhn		Traduzione: Pugno Verticale
		Altre Roman.: Jik Kuen
Jíht Kyùhn Dou		Traduzione: La via per Intercettare un pugno
		Altre Roman.: Jeet Kuen Do
K [Torna Sopra]
Kìuh Dài Kyùhn		Traduzione: Pugno sotto il ponte
		Altre Roman.: Kiu Dai Kuen, Kiu Tai Kuen
Kyùhn Faat		Traduzione: Metodo dei Pugni
		Altre Roman.: Kuen Fat
L [Torna Sopra]
Lin Wäan kyùhn		Traduzione: Pugni concatenati
		Altre Roman.: Lin Wan Kuen
P [Torna Sopra]
Paau Cheùi Kyùhn		Traduzione: Pugno a colpo di cannone
		Altre Roman.: Pao Choi Kuen, Pao Choy Kuen
S [Torna Sopra]
Sáu Kyùhn		Traduzione: Portare indietro il Pugno
		Altre Roman.: Sau Kuen
Sèung Kyùhn		Traduzione: Doppi Pugni
		Altre Roman.: Sheung Kuen
T [Torna Sopra]
Tiu Chùng Kyùhn		Traduzione: Pugno che salta
		Altre Roman.: Tiu Chung Kuen
Y [Torna Sopra]
Yaht Jíh Chùng Kyùhn		Traduzione: Pugno a forma dell¡¦ideogramma sole, che spinge in avanti
		Altre Roman.: Yat Ji Chung Kuen

Pietro N. Roselli Lorenzini

Dizionari Cantonese - Mandarino / Inglese

MDBG Chinese-English dictionary
Dizionario Online

CantoDict: Chinese Dictionary
Dizionario Online

Zhongwen Chinese Characters and Culture
Dizionario Online

Chinese Character Dictionary
Dizionario Online

Bibliografia

Leung Ting:
Roots of Wing Tsun
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Kuen
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Siu Nim Tau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Cham Kiu
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Biu Tze
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau
Leung Ting Co, Hong Kong

Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau (Section 2)
Leung Ting Co, Hong Kong

Garrett Gee, Benny Meng, Richard Loewenhagen:
Mastering Kung Fu, Featuring Shaolin Wing Chun
Human Kinetics Publishers

Robert Chu, Rene Ritchie, Y. Wu:
Complete Wing Chun
Tuttle Publishing

Kwan Family:
Chinese Family Relationship Titles
Articolo