Il Glossario del WingTsun di Terminologia Varia
Per ogni termine cantonese viene data la corretta romanizzazione secondo lo standard Yale, il file audio con la pronuncia, la traduzione corretta (spesso completamente diversa dalla tradizione orale arrivata in occidente) e le romanizzazioni "errate", o fatte seguendo altri standard, di uso più comune in occidente.
È possibile eseguire ricerche sul glossario usando come chiavi di ricerca (complete o parziali) il termine cantonese secondo lo standard Yale (scrivendolo con o senza gli accenti per rappresentare le tonalità), la traduzione italiana e le più comuni romanizzazioni "errate".
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Àu
|
|
Traduzione: Gancio
|
|
Altre Roman.: ----- |
B
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Baai
|
|
Traduzione: Inchino
|
|
Altre Roman.: Pai |
|
|
|
Bek
|
|
Traduzione: Muro
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Bun
|
|
Traduzione: Mezzo / metà
|
|
Altre Roman.: Boon
|
C
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Chà
|
|
Traduzione: Forcone
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Chèuhng
|
|
Traduzione: Lungo
|
|
Altre Roman.: Cheon
|
|
|
|
Cheùn
|
|
Traduzione: Primavera
|
|
Altre Roman.: Chun, Tsun
|
|
|
|
Chìh Waih
|
|
Traduzione: Glossario (Lett. Collezione di Parole)
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Chìh
|
|
Traduzione: Parola
|
|
Altre Roman.: -----
|
D
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Dàan
|
|
Traduzione: Cinabro
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Dàan
|
|
Traduzione: Singolo
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Dàk
|
|
Traduzione: Etica / etichetta
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Déih
|
|
Traduzione: Terreno
|
|
Altre Roman.: Dei
|
|
|
|
Dòu
|
|
Traduzione: Coltello
|
|
Altre Roman.: Dao, Do
|
|
|
|
Dou
|
|
Traduzione: Via
|
|
Altre Roman.: Do
|
F
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Fà
|
|
Traduzione: Fiore
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Faahn
|
|
Traduzione: Petalo
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Faat
|
|
Traduzione: Metodo
|
|
Altre Roman.: Fat
|
|
|
|
Faht
|
|
Traduzione: Buddha
|
|
Altre Roman.: Fat
|
G
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Gàau
|
|
Traduzione: Incrociare
|
|
Altre Roman.: Gow |
|
|
|
Gàau Chà
|
|
Traduzione: Incrociato come un Forcone
|
|
Altre Roman.: Gow Cha
|
|
|
|
Gàu
|
|
Traduzione: Forbici
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Gok
|
|
Traduzione: Angolo
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Gún
|
|
Traduzione: Scuola / Edificio pubblico
|
|
Altre Roman.: Kwoon, Kwun
|
|
|
|
Gùng
|
|
Traduzione: Merito / Buon Risultato
|
|
Altre Roman.: Kung, gong
|
|
|
|
Gùng Fuh
|
|
Traduzione: Abilità guadagnate con fatica
|
|
Altre Roman.: Kung Fu, gong fu
|
|
|
|
Gwan
|
|
Traduzione: Bastone
|
|
Altre Roman.: Kwun, Gwun
|
H
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Hüng Fà
|
|
Traduzione: Fiore Rosso
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Hüng Syün
|
|
Traduzione: Giunca Rossa
|
|
Altre Roman.: -----
|
J
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Jíh
|
|
Traduzione: Ideogramma
|
|
Altre Roman.: Ji |
|
|
|
Jin
|
|
Traduzione: Freccia
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Jòng
|
|
Traduzione: Palo
|
|
Altre Roman.: -----
|
K
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Käu
|
|
Traduzione: Palla
|
|
Altre Roman.: ----- |
L
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Lam
|
|
Traduzione: Foresta
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Lëui
|
|
Traduzione: Tuono
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Lihk
|
|
Traduzione: Potenza / Forza
|
|
Altre Roman.: -----
|
M
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Mèih
|
|
Traduzione: Coda
|
|
Altre Roman.: Mei |
|
|
|
Móuh Däk
|
|
Traduzione: Etica marziale
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Móuh Gún
|
|
Traduzione: Scuola di arti marziali
|
|
Altre Roman.: Mou Kwoon, Mou Gwun
|
|
|
|
Móuh
|
|
Traduzione: Marziale
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Mùih
|
|
Traduzione: Prugno
|
|
Altre Roman.: -----
|
N
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Nihm
|
|
Traduzione: Studio
|
|
Altre Roman.: Nim |
S
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Saat
|
|
Traduzione: Uccidere
|
|
Altre Roman.: Sat |
|
|
|
Séi
|
|
Traduzione: Morte
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Sèung
|
|
Traduzione: Doppio
|
|
Altre Roman.: Sheung
|
|
|
|
Sì
|
|
Traduzione: Insegnante
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Síu Lam
|
|
Traduzione: Piccola Foresta - Shaolin
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Syün
|
|
Traduzione: Barca
|
|
Altre Roman.: -----
|
T
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Tàuh
|
|
Traduzione: Inizio / Principio
|
|
Altre Roman.: Tao |
|
|
|
Tïn
|
|
Traduzione: Campo
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Tóu
|
|
Traduzione: Terra
|
|
Altre Roman.: -----
|
W
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Wäan
|
|
Traduzione: Anello
|
|
Altre Roman.: ----- |
|
|
|
Waih
|
|
Traduzione: Collezione
|
|
Altre Roman.: -----
|
|
|
|
Wihng
|
|
Traduzione: Radiosa
|
|
Altre Roman.: Wing, Ving
|
Y
[Torna Sopra]
|
|
|
|
Yaht
|
|
Traduzione: Sole
|
|
Altre Roman.: Yat |
|
|
Pietro N. Roselli Lorenzini
Dizionari Cantonese - Mandarino / Inglese
MDBG Chinese-English dictionary
Dizionario Online
CantoDict: Chinese Dictionary
Dizionario Online
Zhongwen Chinese Characters and Culture
Dizionario Online
Chinese Character Dictionary
Dizionario Online
Bibliografia
Leung Ting:
Roots of Wing Tsun
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Wing Tsun Kuen
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Siu Nim Tau
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Cham Kiu
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Biu Tze
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau
Leung Ting Co, Hong Kong
Leung Ting:
Wing Tsun Chi-Sau (Section 2)
Leung Ting Co, Hong Kong
Garrett Gee, Benny Meng, Richard Loewenhagen:
Mastering Kung Fu, Featuring Shaolin Wing Chun
Human Kinetics Publishers
Robert Chu, Rene Ritchie, Y. Wu:
Complete Wing Chun
Tuttle Publishing
Kwan Family:
Chinese Family Relationship Titles
Articolo
